(Hippocrates, On Virgins=VIII.466-70 Littré. G)
As a result of visions, many people choke to death, more women than men, for the nature of women is less courageous and is weaker. And virgins who do not take a husband at the appropriate time for marriage experience these visions more frequently, especially at the time of their first monthly period, although previously they have had no such bad dreams of this sort. For later the blood collects in the womb in preparation to flow out; but when the mouth of the egress is not opened up, and more blood flows into the womb on account of the body’s nourishment of it and its growth, then the blood which has no place to flow out, because of its abundance, rushes up to the heart and to the lungs; and when these are filled with blood, the heart becomes sluggish, and then, because of the sluggishness, numb, and then, because of the numbness, insanity takes hold of the woman. Just as when one has been sitting for a long time the blood that has been forced away from the hips and the thighs collects in one’s lower legs and feet, it brings numbness, and as a result of the numbness, one’s feet are useless for movement, until the blood goes back where it belongs. It returns most quickly when one stands in cold water and wets the tops of one’s ankles. This numbness presents no complications, since the blood flows back quickly because the veins in that part of the body are straight, and the legs are not a critical part of the body. But blood flows slowly from the heart and from the phrenes. There the veins are slanted, and it is a critical place for insanity, and suited for madness.
When these places are filled with blood, shivering sets in with fevers. They call these ‘erratic fevers’. When this is the state of affairs, the girl goes crazy because of the violent inflammation, and she becomes murderous because of the decay and is afraid and fearful because of the darkness. The girls try to choke themselves because of the pressure on their hearts; their will, distraught and anguished because of the bad condition of the blood, forces evil on itself. In some cases the girl says dreadful things: [the visions] order her to jump up and throw herself into wells and drown, as if this were good for her and served some useful purpose When a girl does not have visions, a desire sets in which compels her to love death as if it were a form of good. When this person returns to her right mind, women give to Artemis various offerings, especially the most valuable of women’s robes, following the orders of oracles, but they are deceived. The fact is that the disorder is cured when nothing impedes the downward flow of blood. My prescription is that when virgins experience this trouble, they should cohabit with a man as quickly as possible. If they become pregnant, they will be cured. If they don’t do this, either they will succumb at the onset of puberty or a little later, unless they catch another disease. Among married women, those who are sterile are more likely to suffer what I have described.
1. Cf. H. King in Kuhrt-Cameron 1983, 113-5.
2. The ‘mind’, located in or near the lungs.
3. The heart and the phrenes.
4. Cf. Io’s behaviour in Aeschylus, Prometheus 645-9; Simon 1978, 563-608.